ترجمه و زيرنويس از : سـیـاوش47 .:: sia.rahbar.47@gmail.com ::.
داستان از روی پُل شروع میشه
ترجمه و زيرنويس از : سـیـاوش47 .:: sia.rahbar.47@gmail.com ::.
"کِرِیگ"
می‌خوای دوچرخه‌ات رو چکار کنی ؟ هان ؟
برام مهم نیست دارم خودکشی می کنم
ولی ما برای اون دوچرخه خیلی پول دادیم بچه جون
فقط ازت خواستیم که مراقب‌اش باشی
"به من فکر کن "کِرِیگ وقتی بزرگ شدم شاید نیازش داشته باشم
...ببخشید، فکرش رو نمی‌کردم که
درسته، به فکر ما نبودی
وقتی تصمیم می‌گرفتی این کار رو کنی، مگه نه عزیزم؟
اگه از من بپرسی که میگم خیلی خودخواهانه است
به این فکر کردی که این کارت چه تاثیری رو خواهرت میزاره؟
...من... من متاسفم
این جور موقع ها معمولا من وحشت زده و خیس عرق از خواب می‌پرم
اما به دلایلی
این دفعه فرق می کرد
"یـک داسـتـان خـنـده دار"
یـکـشـنـبـه
...من
می‌خوام خودکشی کنم
این رو پُر کن
حالت چطوره ؟
سیگار داری ؟
نه شرمنده
چه مرضی داری؟
!هیچی فقط سیگار نمی‌کشم
نه ، منظورم اینه که تو بخش اورژانس چکار می کنی ؟
ساعت 5 صبح روز یکشنبه
..خب
فکر‌کنم جدیدا با خودم فکر و خیال زیاد می‌کنم
ادامه بده
باشه، خب این جور چیزها توضیح دادنشون سخته
ولی... ببین یه دختره هست
آها فهمیدم
یک مدرسه تابستونی هم هست که خیلی استرس دارم قبول شم یا نه
مدرسه تابستونی؟
..آره، ازین مدرسه های خیلی خیلی معتبره که
چرا می‌خوای تابستون بری مدرسه؟
باید الان "کُنی آیلند" باشی در حال دختر بازی
تو یه دکتری ؟
چی فکر می‌کنی ؟
راستش زیاد شبیه یک دکتر نیستی
تا حالا اسم "دوگی هاوزر" به گوش‌ات خورده ؟ (سریال آمریکایی)
خب ، امیدوارم هر مرضی داری رو درمان کنن
ممنون - قوربونت -
خب ، چند وقته که تمایل به خودکشی داری ؟
نمی دونم ، تقریبا یک ساله که افسرده شدم
اوهوم
و اینکه قبلا هم به فکر خودکشی افتاده بودم اما اینطوری نه
میدونی؟ انقد جدی
امروز اتفاق به خصوصی نیوفتاده که تحریکت کنه خودکشی کنی ؟
بعضی وقت ها دعا میکنم که کاشکی جواب ساده برای اینکه چرا افسرده ام داشتم
مثلا "بابام کتکم میزنه" یا "اینکه "مورد آزار جنسی قرار گرفتم
اما مشکلات من مثل اینا جذاب نیست
به عنوان مثال ، بابام همیشه سوال‌های نابه‌جا میپرسه
خب بگو ببینم کریگ، شروع کلاس های وال استریت چطور بود؟
خب شاید دارم یکم شلوغش می کنم
اما واقعا وقتی استرس دارم بالا میارم
یا اینکه دوستم بعضی وقت ها جوری بهم نگاه میکنه انگار از یه سیاره دیگه اومدم
و اینکه این دختر واسم شده یک عقده روحی
کسی که با دوست صمیمیم قرار میزارن
پس، چیزی هست که باعث شده از بالا پل بپرم پایین؟
نه ... چیز غیرعادی‌ ای نیست
دارو مصرف می کنی ؟
زولافت" ، اما دیگه مصرف نمی‌کنم" (داروی ضد افسردگی)
آها، دکترت گفت که مصرف‌اش رو قطع کنی ؟
نه، خودم خودسر اینکارو کردم
نباید قطع‌اش می‌کردی
خب کریگ، به نظر نمیاد که تو خطری برای خودت باشی
پس ، من پیشنهاد میکنم که با والدین‌‌ات تماس بگیریم
اونارو تحت جریان قرار بدیم بعدش تورو تحت درمان سرپایی قرار بدیم ، باشه ؟
اما، من الان به کمک نیاز دارم - میدونم که ناراحتی -
اما کریگ، کسایی که ما تو این بخش پذیرش می کنیم خیلی خیلی مریض هستن
منم همین طور
خب، میشه فقط یه دارویی چیزی بهم بدی ؟
نه بدون رضایت پدر و مادرت ببین ، این یک مسئله جدیه
شاید من خیلی خوب توضیح ندادم این چقد جدی ـه ؟
احساس می کنم که همه چی داره تغییر میکنه
..و بقیه از پس همه چی بر میان ، مثلا
اما من نمی تونم ، میدونی ؟
من ترسیدم ، باشه ؟
و دوباره نمی‌تونم برگردم اون بیرون
...نمی دونم چی
امکان داره کاری کنم (منظور اش اینه بلایی سرخودش بیاره)
پس یکم به کمک نیاز دارم خواهش میکنم کمک‌اَم کن
"به «3 شمالی» خوش اومدی "کریگ
آم.. "3 شمالی" چی هست دقیقا ؟
طبقه روان پزشکی بزرگسالان ـمون
اوه، اما من فقط 16 سالمه
طبقه نوجوان ها ـمون تحت یک سری بازسازی هست
بنابراین همه ی نوجوان ها همین جا پیش بزرگسالان هستن
و تا موقعی که پیش مایی ازت انتظار میره که مثل یک بزرگسال رفتار کنی
از فردا
طبق برنامه عمل می کنی و تو فعالیت های گروهی شرکت می کنی
در همین حین ما با والدین ات تماس می گیریم ..تا برات
لباس، مسواک و این چیزها بیارن...
خب، فکر نکنم که انقد اینجا بمونم ..من فردا مدرسه دارم، پس
خب تو راجب این قضیه باید با دکتر "مینروا" صحبت کنی
حالا، اشیاء تیز همراهت داری ؟ چاقو جیبی ؟ کلید ؟
همین طور کمربند و بند کفش هات
بند کفش ؟
ما نمی‌تونیم هیچ ریسکی رو قبول کنیم
"سلام دکتر "مینروا - "هی "اسمیتی -
این بیمار جدید امونه "کِرِیگ گیلنر"
سلام "کریگ" ، حالت چطوره ؟ - آم.. من.. میدونی ؟ -
خب چرا اول نمیری مستقر بشی ؟ بعدا صحبت می کنیم ، باشه ؟
"از آشنایی باهات خوشبختم "کریگ
!میاد سراغت
"صبح بخیر "جیمی
اون چیکار می کرد ؟ - جیمی رو میگی ؟ اون اختلال شخصیتی داره -
جایی اینجا برای افرادی مثل من هست ؟
ما اینجا همه جور بیماری داریم ، رفیق همه جورش
"هی هی "بابی رفیق خودم
نظرت چیه این اطراف رو نشون دوست جدیدمون کریگ بدی ؟ هان ؟
حتما رفیق - ممنون رفیق -
پس تا باب اطراف رو نشونت میده ما اتاقت رو آماده می‌کنیم ، باشه ؟
باشه - خیلی خب -
خیلی زود می بینمتون
پس اینجا بخش روانی هایی چیزی ـه ؟
بخش نه ، بیمارستان
خب اینجا جایی هست که دور هم جمع میشیم
یه دی وی دی پِلِیِر داریم اینجا
همة دی وی دی ها خَش دارن
بعضی از بچه ها دوست دارن باهم وقت بگذرونن و تنیس روی میز بازی کنن
راجب سیستم امتیازدهی چیزی بهت گفتن ؟ - امتیازدهی "پینگ پُنگ" ؟ -
به نظرم اسمِ "پینگ پنگ" ورزش رو بی اهمیت نشون میده
نه منظورم امتیاز برای بدست آوردن مزیت های ویژه است تا تشویق ـمون کنن که تو اتاق بازی وقت بگذرونیم
دیدن مغازه جایزه ها و همچین چیزهایی
می‌تونی بری پیششون اگه دوست داری
آه ، نه ممنون
کِرِیگِ باحال" ، خوشم اومد"
اینجا دوش حموم ـه قفل نداره
پس وقتی رفتی تو اینو بزار رو حالت درحال استفاده" ، فهمیدی ؟"
فهمیدم - تو می فهمی ، ولی بقیه نمی‌فهمن -
همین طوری سرشون رو میندازن پایین میان تو وقتی داری خایه هاتو میشوری
و تو نمیخوای که اینطوری شه
یکی دیگه هم داخل اون یکی سالن هست
اما من بودم از اون استفاده نمی کردم سالومون" اذیت میشه"
سالومون" کیه" - "هی "بابی - "هی "کَپ -
اینجا می تونی به بقیه زنگ بزنی
با فرض اینکه کسی رو داری بهش زنگ بزنی یا اونا می تونن باهات تماس بگیرن
تلفن ـه دیگه میدونی
و اینم اتاق تلویزیون هست
مردم میان اینجا و تلویزیون می‌بینن
"واسه همین بهش میگن "اتاق تلویزیون
آم.. اون کی بود ؟
اسمش "نوئل" ـه یکی از نوجوون هاست
راجب بازسازی بهت گفتن ؟ - آره -
چند سالته ؟ - 16 -
!شونزده !واسه یه آدم شونزده ساله خیلی استرس داری
سعی کن آروم باشی یه دوست دختر پیداکن
دارم روش کار می‌کنم - اوهوم -
خب تو اینجا چیکار می‌کنی دقیقا ؟
همون کاری که تو می کنی
تو هم بیماری ؟ امروز صبح تو بخش اورژانس چکار می‌کردی ؟
اورژانس بهترین قهوه رو داره ، پسرم
همین طوری اجازه میدن بری اونجا ؟ - نـه -
برای چی اینجایی ؟
بریم ببینیم "اسمیتی" اتاقت رو آماده کرده یا نه
هی "موگتادا" ، هم اتاقی جدید داری رفیق
سلام
به دل نگیر رفیق کلاً زیاد حرف نمیزنه
و راستش تاحالا ندیدم که از اتاق بره بیرون
خب بچه ها ناهار ساعت 5 ـه
ناهار چی میدن ؟
چی گفتین ؟
لطفا چراغ هارو خاموش کن
"دکتر "مینروا
الان حالم خیلی بهتره
امروز صبح حالم بد بود اما الان خوبم
پس اگه مشکلی نیست می خوام برم خونه
اینجا نوشته که تمایل به خودکشی داری و اینکه خودت خواستی که اینجا باشی
بله ، فکر می‌کردم که شما می‌تونین سریع یه کاری بکنین
میدونی ؟ مثلاً قرصی چیزی بهم بدین خوب بشم
..یا
ببینید ، من فکر نمی‌کردم که اینجا بستری بشم
من واقعا جام اینجا نیست
خیلی از بیمارها اولش همین حس رو دارن فقط یخورده صبرکن درست میشه
چقدر صبر کنم ؟
پنج روز - پنج روز ؟ -
ما باید ارزیابی کنیم
تا ببینیم اگر آماده ای پنج شنبه مرخص بشی
من تا پنج‌شنبه نمی‌تونم اینجا بمونم
چون به مدرسه نمیرسم و امکان داره دوستام بفهمن کجا بودم
"خجالت نکش "کریگ
افسردگی یک بیماری قابل درمان ـه
اگه دیابت داشتی چی ؟ بازم خجالت می‌کشیدی ؟
خب حداقل میشه با مادرم راجب ..این قضیه صحبت کنم قبل اینکه
البته "کریگ" ، همین الان با مادرت صحبت کردم خیلی مشتاق هست ببینت
"کریگ"
پدر و مادرم رو بخاطر اینکه من چقد حالم خرابه سرزنش نکنید
خب حالا گیریم بابام خیلی درگیر کارشه
مادرم یخورده زیادی زودرنج ـه
و خواهرم یه بچة نابغه است
ولی اصلا اینطوری نیست که وقتی بچه بودم بغلم نکردند یا همچین چیزی
اتفاقا با وجود همه این چیزها خیلی هم پشتیبان من بودن
می‌دونستم که بهت سخت می‌گذره ... اما روحم هم خبر نداشت که
که تو ...
خب ، تو خیلی شجاعی عزیزم خیلی بهت افتخار می‌کنم
واقعا ؟
چون من راستش جور دیگه‌ای فکر می‌کردم
نه عزیزم فکر کنم دکترها گفتن که نیاز دارن چند روز اینجا برای مراقبت بمونی
به نظرم که واقعا ایده خوبیه
اما فکر‌کنم تو خوب متوجه نشدی ، باشه ؟
بعضی از آدم های اینجا خیلی حالشون خرابه
فکر‌کنم هم اتاقیم چند هفته ای از اتاق بیرون نرفته
بنظرم بهتره بزاریم دکترها تصمیم بگیرند ، میدونی
...ما تلاشمون رو کردیم ولی
اونا متخصص‌اند ، میتونن از روش هایی کمکت کنن که ما نمی تونیم
و بنظرم اینجا واقعا جای خوبیه ، مگه نه جورج ؟
دستتو از جیب من بکش بیرون
آره ، کِی منم میتونم بیام اینجا؟
منم میتونم بمونم اینجا ؟
نه عزیزم نمیشه اما می‌تونیم بیایم اینجا و سربزنیم
گوشیم رو ازم گرفتن اگه کسی زنگ زد خونه
فقط توروخدا نگین که من اینجام
اینم یه مقدار لباس و لوازم بهداشتی
و اینکه خواهش می‌کنم ، میشه بری یه چیزی بخوری ؟
"ایئن کورتیس" - کی ؟ -
"Joy Division" خواننده گروه که خودشو حلق آویز کرد
"کرت کوبین" (خواننده اصلی گروه نیروانا)
"فروید"
"ارنست همینگ وی" (نویسنده آمریکایی)
"سالوادور آلِندِ" (رئیس جمهور سابق شیلی)
ای بابا ، دختر میشه یه نفر رو بگی که ما اسمشو شنیده باشیم ؟
!رئیس جمهور شیلی بوده
بجای اینکه تسلیم ارتش متعرض فاشیست بشه به خودش شلیک میکنه
مممم بنظرم قبول نیست
معلومه که قبوله - اگه قرار بوده درهرصورت بمیره پس قبول نیست - (دارن اسم افراد معروفی که خودکشی کردن رو میگن)
"هی "کریگ
بیا پیش بچه‌ها بشین
کریگ" ، این رفیقم "جانی" هستش" و این دلقکی که اینجا می‌بینی اسمش "هامبل" ـه
دوست دختر داری؟
داره روش کار میکنه
اینجا چندتایی دختر خوشگل هم سن تو هست
وقتی جوون بودم یه عالمه دوست دختر داشتم بچه جون
واقعا؟
مجبور نیستی الکی تعجب کنی
اون موقع ها من "آقای کص لیس" بودم [ =))))))))))))) ]
از بابی بپرس
می‌خوای یه رازی رو بهت بگم که بتونی مخ هردختری رو بزنی ؟
"بهشون بگو "عاشقتم
همین ؟
همین، ولی حالا ضرری هم نداره بلد باشی گیتار بزنی
سربه سر بچه نزارین به اندازه کافی ذهن اش داغون هست
چرا انقد داغونی بچه جون ؟ - "سرت تو کار خودت باشه "هامبل -
چیزی نیست نگران نباش
اما اینو بدون که تا موقعی که سفره دلتو باز نکنی حالت خوب نمیشه
هی ، تا الان چقد پول جمع شده ؟
یازده دلار - یازده ؟ -
دیروز که 12 دلار بود - هامبل" یکیش رو خورد" -
هامبل" یه دلار رو خورد !؟"
پروفسور باهاش یک دلار شرط بست که نمیتونه بخورتش ، اونم شرط رو برد
ببین چه دنیایی شده
یه مشت کسخل اینجا ریختن
پول واسه چه کاریه ؟
پیتزا پارتی
تا مجبور نباشیم این آشغالو بخوریم
گفتن که می‌تونیم براتون بخریم ولی باید پولشو خودمون بدیم
خب من 8 دلار دارم
"خب لازم نیست که انقد با پُز بگی "کریگ
مردم اینجا هیچی ندارن
لطفا یخورده سربه زیر باش - ..نه منظورم این نبود که -
اشکالی نداره جوونی، یاد میگیری
کریگ" ، دو امتیاز بخاطر غذا خوردن میگیری رفیق"
شرط می‌بندم که اسمیتی 15 دلار همراهش داره
بیست دلار دیگه هم داره ، خودم دیدمش
بیا بریم تو پارکینگ خفتش کنیم
زیر کلاهشه - زیر کلاهشه ؟ -
عذر می‌خوام
اینم از این (هروقت سر غذا استرس داره بالا میاره)
خب "کریگ" ، به بخش «3شمالی» عادت کردی ؟
آره فکرکنم
دکتر محمود نوشته که زولافت مصرف می کردی
اما از 3هفته پیش دیگه مصرف نکردی ، درسته ؟ - بله -
پیش روان شناس میری ؟
دکتر یانوف برای من زولافت رو تجویز کرده
تقریبا هر ماه می‌بینمش
چرا مصرف‌اش رو قطع کردی ؟
فکر کردم بهتر شدم و دیگه بهش نیاز ندارم
شاید بخاطر این بوده که داشته اثر می کرده
میشه برام توضیح بدی قبل از اینکه صبح اینجا بیای حالت چطور بوده ؟
فکرکنم افسرده ، دلواپس و استرس داشتم
این اواخر بیشتر از حالت معمول استرس داشتی ؟
دلیل خاصی داره ؟
..آره ، یک درخواست ورودی برای مدرسه تابستونی هست که
که پدرم..
البته خودم واقعا می‌خوام که اونجا قبول بشم
اما مهلت درخواست هفته‌ی دیگه است و من حتی بهش نگاهم نکردم
چرا ؟
هردفعه که بهش فکر می‌کنم
ذهنم همش به این سمت میره که قبول نمیشم قبول نمیشم
اگه قبول نشی چی میشه ؟
دیگه نمی‌تونم تو درخواست های کالج اینو وارد کنم
پس یعنی تو کالج خوبی قبول نمیشم
اما حتی "آدام اسمیت" هم میتونست ناعدالتی های کاپیتالیسم مدرن رو ببینه
اگر وارد کالج خوبی نشم شغل خوبی نخواهم داشت
حل بحران ایران که بخاطر سیاست های یک جانبه بوجود اومده
به عنوان فرمانده کل نیروها اولین اولویت منه
پس در نتیجه نمی‌تونم زندگی خوبی داشته باشم
"سلام ام تی وی ، منم "کریگ گیلنر به مکان حاجیتون خوش اومدین
پس نمی‌تونم دوست دختر پیدا کنم
که در نتیجه احتمالا افسرده میشم
و آخرش مثل "موگتادا" تا آخر عمرم اینجا موندگار میشم
پس چی میشه اگه قبول نشم ؟
نمی‌دونم توضیحش سخته
کسی رو داری که بتونی براش توضیح بدی ؟ دوستان ؟ خانواده ؟
دوست و خانواده دارم اما همیشه انقد ساده نیست
این مهمه که آدم پشتیبان داشته باشه
افرادی که بتونی واقعا باهاشون صحبت کنی
علائم دیگه ای هم داری ؟
تو خوردن مشکل دارم نمی تونم قورتش بدم
خیلی خب
فردا فعالیت های گروهی رو شروع می‌کنی
سه شنبه دوباره معاینه‌ات می‌کنیم
سوالی نداری ؟
چرا
اگه حالم بهتر شد فکر می کنی می‌تونم فردا مرخص بشم ؟
...چون من مدرسه دارم و اون درخواست و
"حداقل 5 روز "کریگ
می‌دونم که اینجا به نظر جای عجیبی میاد
اما سعی کن بیشترین استفاده رو ازش ببری
امروز دوشنبه است
من نباید پیش یه سالخورده‌ی افسردة مصری از خواب بلند بشم
من نباید تو یه حموم مختلط که قفل نداره دوش بگیرم
من نباید تو صف دارو
پشت سر یه عده شیزوفرنی و جامعه ستیز وایسم
دوشنبه است الان باید توی مدرسه باشم
اما فکرکنم همون مدرسه باعث شد پام به اینجا باز شه
وقتی پدر و مادرم می رفتن مدرسه
میرفتن به نزدیک ترین مدرسه به خونشون منطقی ـه مگه نه ؟
خیلی جاها هنوزم همین طوریه
کلیولند ، احتمالا دِنور
اما نیویورک اینطور نیست
برای خرخون های عاشق علم مدرسه داریم - "Bronx" دبیرستان علوم -
برای هنرپیشه ها - برای هنر های اجرایی "The LaGuardia" مدرسه -
برای اصلاح طلب های ساده لوح - برای صلح و عدالت "El Puente" آکادمی -
اما رقابتی ترین مدرسه دولتی نیویورک اینجاست
دبیرستان آموزش های فوق حرفه ای
مدرسه ی من
"این میلیاردر خیرخواه به اسم "جرارد لاتز
این مدرسه رو با سیستم مدرسه دولتی دایر کرد
پس اینجا یک مدرسه خصوصی نیست که برای قشر مرفه بالا شهر نیست
میتونی بی بضاعت و نیازمند باشی
یا اینکه پدرومادرتون تو اقیانوس آرام یه جزیره داشته باشن
مهم نیست
تا موقعی که شما یکی از 800 باهوش ترین و موفق ترین دانش آموز های 5 محله نیویورک هستید شمارو قبول میکنن
مثل این بچه ها
..حتما باید یه اشتباه دفتری جدی شده که
من قبول شدم
منم همین طور - منم همین طور -
تو هم همینطور؟ - تو هم همینطور؟ -
این دوست صمیمی ایم "آرون" ـه که برای اولین بار "نیا" واسه آماردادن بهش مشت میزنه
از اون مشت ها خیلی زیاده
همراه با گرفتن دست همدیگه ، بوس کردن و بالاخره سکس
دوست ندارم این یکی رو نشون بدم
چکار باید میکردم که "نیا" یه مشت هم به من بزنه ؟
...و بعدش دیگه شروع شد
این فرمون هارو ببین
همیشه دلم یه هارلی با یه فرمون خوشگل و محکم می خواست
فرمون واسه تو من فقط یه سگ آبی می خوام
هی "بابی" ، این موتور رو نگاه کن
من خودمو با چیزهایی که نمی‌تونم داشته باشم خسته نمی‌کنم
آروم باش ، فقط واسه سرگرمی ـه داداش
کجاش سرگرم کننده است ؟
این تبلیغات ـه پسر
"همه ی اون مدل های "خیابون مدیسون
بهت میگن که چطور زندگی کنی ماشین های سریع ، دختر های جذاب
"Reese's Pieces" , "Gucci" (برند اسمارتیز و پوشاک)
"Werther's Original" (آبنبات)
من گول این چرت و پرت هارو نمی‌خورم
ساندویچ ات رو می‌خوای بخوری "کریگ" ؟
نه گرسنه نیستم میتونی برش داری
سلام آقای ساندویچ صبحونه
هامبل" ، پس اش بده"
اون گفت می‌تونم بخورمش
آره ، مشکلی نداره
کریگ" هم باید یه چیزی بخوره" پس اش بده
به تو ربطی نداره باب گرسنه نیست
ممنون "بابی" ولی من واقعا گرسنه نیستم
باشه ، اصلا چرا من اهمیت میدم که تو چیزی بخوری ؟
میدونم که امروز صبح یه خبرایی بوده
کسی می‌خواد که راجب بهش صحبت کنه ؟
یه چیزی راجب به ساندویچ صبحانه
جانی" ؟"
به "بابی" و "هامبل" مربوط میشه از خودشون بپرس
دوست داشتم از یه نفر که بی طرف بوده بپرسم
خب اگه نظر من رو بخوای ، به نظرم بابی یخورده حساس شده
بخاطر مصاحبه اش از کوره در رفت چون استرس داره
" نظر جالبی بود "جانی
"بواسیر ـَم هم زده بیرون "جانی می خوای راجبش تو جمع حرف بزنی ؟
بواسیر داره میاد سراغت
بابی" مشکلی نداره اگه می‌خوای" چیزی به ما نگی
اما باید بدونی اینکه واسه مصاحبه فردا استرس داری هیچ اشکالی نداره
من استرس ندارم
پس چیه "باب" ؟
شاید گرسنه است - بنظر گرسنه نمیاد -
انگار خسته است - دیشب خوابیدی ؟ -
امروز چیزی نخورد - چرا خورد -
دیدی چیزی بخوره ؟ - آره مطمئنم -
من ندیدم چیزی بخوره - من وقتی خسته‌ام مضطرب میشم -
باشه گوش کنید
من نه گرسنه ام ، نه خسته ام فقط بخاطر این ژاکت ـه
فقط همین رو برای مصاحبة فردام دارم
گفتم بخاطر مصاحبه است
ژاکت قشنگیه باب
نه نیست ، بوی شربت سینه میده
اما بهت میاد
همون اندازه که موهات بهت میاد
بابی توهین نکن لطفاً
من می‌تونم بهت یه پیرهن قرض بدم
چی گفتی "کریگ" ؟
می‌تونم زنگ بزنم مامانم و بهش بگم یکی از پیراهن های بابامو بیاره
مشکلی نیست ما همین دوتا کوچه پایین تر زندگی می‌کنیم
نه ممنون
بابی" قبول کن"
آره ، اون می‌خواد کمک کنه
"پیشنهاد خیلی قشنگیه "کریگ
بابی" چرا دوست نداری که قبول کنی ؟"
آاااااا چون دوست ندارم چیزی بهم اهدا کنن
این اهدا کردن نیست داره بهت امانت میده
باشه ، فقط دست از سرم بردارین
پیرهن رو می خوای "بابی" ؟ - آره می‌‌خوام -
آره پیرهن رو می خوام
کریگ" ؟"
ایراده نداره که زیربغل هاش لکه عرق داره ؟
شرمنده شوخی احمقانه‌ای بود
کی میزاری دوباره ببینمش ؟
چون من پدرشم ...به این فکر نمیکنی که من
چی ؟ یه جایی.. یه جایی جور میکنم
پنج شنبه یه جایی جور می‌کنم ، راست میگم
گوش کن ، من هیچ وقت ازت چیزی نخواستم
میشه فقط یبارم که شده کاری که میگم رو بکنی؟ الو؟ الو؟
نوشته روی کاغذ: "اونجا کار خیلی قشنگی کردی "ساعت 7 امشب بیا پیش نیمکت روبروی اتاق تلویزیون منو ببین "از طرف "نوئل
.شما دو پیغام جدید دارید
سلام "کریگ" ، منم
باشه احتمالا الان اون تو وان حموم نیست
اما من بعضی اوقات دوست دارم اینطوری نیا" رو تصور کنم"
خیلی زشته میدونم
جدیدا رفتارهات عجیب غریب شده
می‌خواستم مطمئن بشم همه چی روبه‌راهه
خیلی خب همین
من با آرون‌ام خداحافظ
سلام آقای "گیلنر" من معلم علوم شما هستم "آقای "رینولدز
ما حتما باید راجب تکالیف انجام ندادن شما صحبت کنیم
پنج تاشون
بله؟ - سلام "نیا" چه خبر؟
سلام ، داشتم فرم ورودی مدرسه تابستونی رو پر می‌کردم ، اگه قبول نشم دیوونه میشم
تو چکار میکنی ؟
..آم یخورده احساس میکنم که.. میدونی
آره فهمیدم ، بخاطر همین امروز نیومدی مدرسه ؟
آره حالم خیلی بد بود ، موندم خونه
آره ، منم بعضی اوقات اینطوری میشم
افسردگی یا هرچی که بهش میگن
هیچ کاری واسش انجام دادی ؟ - هممم -
ببین ، اینو به هیچ‌کس نگفتم
حتی "آرون" ، اما اگر حالت رو بهتر میکنه
من پیش یک روانشناس میرم - واقعا ؟ -
نزدیک یک سال میشه الان
من اصلا نمی دونستم - آره خیلی خجالت آوره -
من زولافت مصرف میکنم - !گمشووو - جدی میگم -
خدای من، ما خیلی وضعمون خرابه
ماها مثل 2تا شریک تو بیماری های روانی هستیم
بدترین بیماری
من "سالمون" ام خواهشاً آروم تر صحبت کنید
دارم استراحت میکنم
کریگ" ، اون کیه ؟"
ببخشید
همه چی خوبه ؟ - کارتون تموم نشد ؟ -
فقط یه لحظه لطفاً
تو استادیومی جایی هستی ؟
..آره همه چی خوبه ، همه چی
میاد سراغت همیشه میاد سراغت
کجایی ؟
من باید برم "نیا" خداحافظ - "کریگ" -
مال شما
مرسی مامان
میدونی ، بابات واقعا دوست داشت امروز اینجا باشه
یه مشکل مربوط به مشتری داشت
مشتری ؟
آره ، اما گفت حتما فردا میاد
هنوز دوستی پیدا نکردی ؟
آره فکر کنم
با اون ترنس دوستی ؟ - اوه اون ترنس رو ببین -
نه
با مدرسه ام صحبت کردی ؟
چون واقعا نباید بفهمن که من همچین جایی بودم
خیلی به آینده ام ضربه میزنه
نه نه فقط گفتم که بیمارستان بودی
چیز خاصی نگفتم
خوبه چون اصلا دوست ندارم بفهمن من اینجا بستری شدم
هی بچه خوشگل (با اون پسر ترنس است)
!دیوونه
چه خبر رفیق ؟
ببخشید فقط داشتم این پیرهن رو میزاشتم اینجا
نازه مگه نه ؟
آره ، بچه تو‌ـه ؟
ورانیکا" ، مثل آهنگ الویس کاستلو"
چند سالش هست ؟
هشت سال و 3 فصل
خودش همین طوری میگه سه فصل
خب ، امیدوارم که تو مصاحبه‌ات موفق باشی
مصاحبه برای چیه ؟ البته اگه اشکال نداره که سوال میکنم
برای خونه چند نفره
به یک جا نیاز دارم که زندگی کنم وقتی پنج شنبه از اینجا انداختنم بیرون
اگه به تمرینی چیزی نیاز داشتی بهم بگو
منظورت چیه ؟
تمرین برای مصاحبه تا آماده تر بشی
جدی؟ - آره -
می خوای امتحان کنیم ؟ - همین الان ؟ -
اگه مشغول کار دیگه ای نیستی
باشه عالیه صبرکن
بزار ببینم خب لباس رسمی رو می‌پوشیم
خب ، تو آماده‌ای ؟
یه لحظه صبرکن نمی دونم چطوری بشینم بهتره
اینطوری خوبه ؟
آره خیلی عادی بنظر میرسه
خوبه
میتونی راحت باشی
استرس دارم
خیلی خب ، به نظرتون چرا شما صلاحیت اینو دارید که تو خانه چند نفره زندگی کنید ؟
چون اگه شما قبول نکنید من کارتون خواب میشم
باشه ، خوبه به نظرم آماده‌ای
واقعاً ؟ خیلی بیچاره بنظر نمیام ؟
...نه.. اما
شاید بهتر باشه به چیزهای مثبت که از این تجربه بدست میاری تمرکز کنی
...به جای فکر کردن به چیزهای
منفی ...
دقیقاً ، مثلا چه کار مثبتی میتونی برای خونه انجام بدی ؟
یه کار خاص که فقط تو می‌تونی انجام بدی
میتونه هرچیزی باشه ، مثلا یه رفتار یا عادت خیلی خوب ؟
نه
میری دستشویی پشت سرت رو تمیزکاری می کنی ؟
راستش نه
میدونی ، به نظرم تو همچین شرایطی اگه یه کوچولو دروغ بگی اشکال نداره
آره ولی من دوست ندارم توقع بقیه رو ببرم بالا
بعدش ناامیدشون کنم
آها خب همین ، تو الکی حرف نمیزنی و مرد عملی همین رو بهشون بگو
آره همین رو میگم ، خوبه ؟
خوبه ، از پسش برمیای
ممنون
می‌خوای یکم تنیس روی میز بازی کنیم ؟
من تو تنیس روی میز خیلی افتضاحم
اشکال نداره ، خوش میگذره بجنب
ما اینجا خیلی بازی می کنیم ..مشکل اینجاست که
بیشتر افراد بخاطر داروهایی که میخورن انقد نشئه‌ان که نمی‌تونن بازی کنن
یک - هیچ
دروغ میگه
لطفا عزیزم ، عزیزم خواهش میکنم گوش کن
"عاشقتم"
راحت باش گوش کن
البته که می‌بخشمت عزیزم
جانی پشت تلفن بوس نمی‌کنه
اومدی
آره ، چندتا کار داشتم اما کنسل اشون کردم
خوبه ، فکر کردم دیروز ترسوندمت
اوه آره ، خودکشی افراد معروف (همون بازی ای که دخترا موقع ناهار خوردن بازی میکردن)
یجورایی عجیبه
خب ، گوش کن ببین چی میگم می‌خوایم امروز یه بازی دیگه بکنیم
باشه
من از تو یه سوال می‌پرسم بعد تو یه سوال از من می‌پرسی
جواب هم میدیم ؟
اون به خودت بستگی داره اما حتما باید با یه سوال تمومش کنی
بزن بریم ، آماده‌ای ؟ - آره -
گفتم با یه سوال تمومش کن
احمقی ؟
نه ، تو چی ؟
آفرین داری یاد می‌گیری به نظرت من قیافم حال بهم زنه ؟
نه خیلی هم عالی‌‌ ای
سوالت چیه ؟
چرا منو دعوت کردی بیام اینجا ؟
"بنظرم کار قشنگی بود که به "بابی یه پیرهن قرض دادی
فکر نمی‌کنی که این راه خوبیه که آدم کسی رو بشناسه ؟
حتما
قبلا این بازی رو کردی ؟
اینجا نه
باکره ای ؟
...خب
چند وقته که اینجایی ؟
"آفرین خوب بحث رو عوض کردی "کریگ
بیست و یک روز کی آوردت اینجا ؟
خودم اومدم اینجا
یه جورایی اتفاقی شد
مشاور تلفنی خودکشی" گفت بیام اینجا" (یک سرویس 24ساعته رایگان تلفنی برای موارد ضروری)
چرا این همه مدت اینجایی ؟
فکر میکنن که ممکنه دوباره رگم رو بزنم
چرا زنگ زدی به "مشاور تلفنی خودکشی" ؟
شاید واقعا نمی‌خواستم که خودکشی کنم
اما یه جورایی خودکشی کردم
با عقل جور درمیاد ؟
خب ، مدرسه کجا میری ؟
دبیرستان آموزش های حرفه‌ای - تو چی ؟ -
"دِلفین"
تو ازون دانش آموز های منحرفی که یونیفرم مدرسه میپوشن که نیستی !؟
شما مگه یونیفرم می پوشید ؟
می‌دونستم
باشه ، ببخشید می خوام یه لحظه به حریم شخصیت نزدیک بشم
چرا ؟
داری چکار میکنی ؟ - ...هیچی فقط -
اوچ ، ترسوندیم - یه آرزو کن -
مثل فوت کردن قاصدک مژه ای) (که افتاده رو صورت رو هم فوت میکنن
حالا چکار کنیم ؟
هنوز داری بازی می‌‌کنی ؟
نــه ، تو چی ؟
بیا تا کارگاه "هنر و صنایع دستی" بدوییم
هی بچه ها لطفا ندویید
!خب خب خب
هنوز داری روش کار میکنی "کریگِ باحال" ؟
اون طوری نیست که تو فکر می کنی
من فکر می کنم که شما دوتا داشتین بیرون سوال بازی می‌کردین
من این طوری فکر می‌کنم
خب پس بنظرم داری درست فکر می‌کنی
منم همین فکر رو می‌کردم
این یک دورة رایگانِ درمانیِ شاد هنرهاست محض اطلاع کسایی که دیراومدن
من "جونی" هستم مدیر سرگرمی
منم "کریگ" هستم
خب ، هرچی بخوای روی میز هست یه امتحان بکن
ممنون بلد نیستم نقاشی بکشم
معلومه که می تونی حتما نباید از روی چیزی بکشی
میتونه یه چیز انتزاعی باشه هر چی که دوست داری
خب ، اگه میشه من فقط همین جا می‌شینم
"بچه ها ، مهمون جدیدمون "کریگ
"به قول معروف "چشمه هنریش خشک شده
نمی‌دونه چی بکشه
نظرت چیه سگ آبی بِکِشی ؟
هامبل" ، ما اینجا از اون سگ آبی هایی" که تو میکِشی نمیکِشیم
عه راست میگی ؟
راستش این قشنگه
فکر کردم می خوای یه واژن بِکِشی ، خوبه
چیزی گفتی "راجر" ؟
خیلی عجیبه
ببین ، تا موقعی که یه چیزی نکشی ازت بیرون نمیکشه
هرچی ، فرقی نمی‌کنه
شرط می‌بندم که تو این ذهن کوچیک خرابت چیزای جالبی میگذره
آمریکا طولانی ترین دوران گسترش اقتصادی رو در تاریخ بوجود آورده
گندش بزنن
با نزدیک به 18 میلیون شغل جدید
درآمدها دوبرابر نرخ تورم درحال افزایشه
بیشترین میزان مالکیت خانه در تاریخ
کریگ" عزیزم چی شده ؟"
نمی‌تونم انجامش بدم هنوز 5 سالمه ولی از الان یه بازنده‌ام
چکار نمی‌تونی بکنی ؟
من حتی نمی‌تونم نقشه منهتن رو با کاغذ پوستی بکشم (کاغذ های شفاف)
با کاغذ پوستی! باورت میشه ؟
کریگ" ، با دست خالی(بدون ابزار) نمیشه" چیزی کشید و انتظار داشت عالی بشه
چرا نه ؟
عزیزم چون تو 5 سالته
اینکه دلیل نمیشه
موزارت" وقتی 5 سالش بود سه سمفونی بزرگ ساخت"
"درواقع 4 سالش بود ، "کریگ
من یه ایده دارم
"بجای کشیدن نقشه "منهتن
چرا نقشه خودت رو نمیکشی ؟
نقشة مکان های خیالی
مثل اینکه یکی دوباره چشمه هنریش داره می‌جوشه
این خارق العاده است
این چیه ؟ - خیلی قشنگه -
شبیه مغزی چیزیه مگه نه ؟
آره ، نقشة مغز‌ـه
یه نقشة مغزِ عالیه
زیباست - استعدادِ قوی -
نوشته روی کاغذ: "از آشنایی باهات خوشحالم کریگ "چهارشنبه میبینمت. همون ساعت همون مکان "از طرف "نوئل
ربطش به مغز رو نمی‌فهمم - شبیه یک شهره -
هی "کریگ" ، تلفن داری رفیق
بله ؟
اونجا دیوونه خونه است ؟
باشه ، راجب بهش باهاتون حرف نزده بودم
اما بنظرم باید بیشتر راجب به دوست صمیمی ایم ، "آرون" بدونید
اون ازون آدم هایی هست که زندگی براش خیلی راحت پیش میره
معدل اش شده 4.6 من حتی نمیدونم چطور همچین چیزی ممکنه
احتمالا تو برنامه تابستونی قبول بشه ...و بیاد مثلا ادعا کنه که
من حتی درخواست هم ندادم خودشون منو قبول کردن
حالا هرچی ، همچین چیزی واسه درخواست کالج ام خیلی خوبه
نه اینکه حالا بهش نیاز هم داشته باشه فعالیت های فوق برنامه اش خیلی خیلی زیاده
منظورم اینه ، آرون هرکاری میکنه
ورزش میکنه
یک انجمن فیلم تشکیل داده
یه دستگاه اختراع کرده که صفحه های تبدیل میکنه mp3 گرامافون رو به
من نمی‌تونستم باهاش رقابت کنم
این شماره رو چطوری گیرآوردی ؟
دوست دخترم بهم دادش
چی شد که کارت به تیمارستان بزرگسالان کشید ؟
اونجا آبجو میدن ؟
حاجی میتونی واسم "وایکودین" جور کنی ؟ (نوعی مسکن اعتیادآور که باعث شادی در شخص میشه)
بیخیال بچه ها دست از سرش بردارین
بی شوخی "کریگ" ، چی شده ؟
نمیدونم شب بدی داشتم
منظورت از "شب بد" چیه ؟
...احساس میکنم که
داداش ، تو فقط باید بیشتر خوش بگزرونی باشه ؟
مشکلت اینه که هیچوقت خوش نمی‌گزرونی
من می‌خوام امشب خوش بگزرونم تو کجایی ؟
اینجا ، همین جا می‌مونم
"اوه خدای من ، "کریگ تو هیچ مشکلی نداری
چرا دارم من افسرده‌ام
بخاطر اش قرص میخورم از "نیا" بپرس
از "نیا" چی بپرسم ؟
"کریگ"
فراموشش کن ، شاید اگه تو انقد عوضی نبودی
مردم بیشتر باهات حرف می زدن و تو هم درمورد این چیزا می‌دونستی
رفیق این یه جور ترحم خریدن از دوست دخترمه ؟
"آرون" - چیه -
گاییدمت
میدونم ، صِدام رو میارم پایین ببخشید
من هیچ دوستی ندارم
خیلی سخته که همچین چیزی رو بفهمی
هاه ، به نظر میاد که یه نفر یادش رفته درخواست مدرسه تابستونی‌اش رو تحویل بده
کیه که نخواد تو "فرانکلین گیتس" درس بخونه ؟
یا درنهایت تو یک کالج خوب قبول نشه ؟
شغل خوبی داشته باشه سبک زندگی خوب ، سکس داشته باشه
من نمی‌فهمم چرا یکی بخواد تو بخش روانی باشه
افسرده ، تنها و بی‌خانمان
پیش یک طرد شده از اجتماع به اسم موگتادا بخوابه
سه شنبه
قراره چندبار سروکلت اینجا پیدا شه ؟
تو چه مرگته ؟
چطور راضی میشی بچه‌ات اینطوری ببینتت ؟
چه پدری هستی تو ؟ هان ؟
راستش بنظرم اگه مرده بودی برای بچه ، برای هممون بهتر بود
ولی حتی عرضه اینکار رو هم نداری
عذر می‌خوام خانم ، باید اینجا رو ترک کنید
پاشو بریم
حالت خوبه ، "بابی" ؟
حسابدارم بود زنه دیوونه شده بود
بعد فکر می‌کنی کی داشت شیر می خرید ؟
اَلِک بالدوین" ، خیلی جالب بود" (کمدین آمریکایی)
و با مسئول پذیرش "گیتس" صحبت کردم (همون مدرسه تابستونی ای که میخواد بره)
قبول کرد که بهت یک وقت اضافی بده
اما تو فقط تلاش کن که زود خوب بشی استرس اون رو نداشته باش ، باشه عزیزم ؟
آره، استرس اون رو نداشته باش
اما این به این معنی نیست که تلاش نکنی
"جرج"
شما یه مشتری بحران زده جایی نداشتی بابا ؟
"!میاد سراغت"
"هی "بابی
مصاحبه‌ات چطور بود ؟
گند زدم
چه اتفاقی افتاد ؟
آروم باش ، آروم باش
باشه مرد آروم باش
تموم شد ، چیزی نشده
و این واست سخت بود که "بابی" رو اون طوری ببینی ؟
ترسیده بودم نه از اینکه بخواد بهم صدمه ای چیزی وارد کنه
از اینکه کسی اینطوری کنترلش رو از دست بده
میدونی ، منو یاد خودم میندازه - چطور مگه ؟ -
مثلاً وقتایی که نزدیکه منفجر بشم
تموم اون استرس و فشار و اضطراب ها فوران کنه
اما من هیچوقت نمی‌تونم اون‌طوری بروز بدم
میدونی ، فقط می‌ریزم تو خودم - همیشه این حس رو داشتی ؟ -
خب وقتی بچه بودم نه
واسم تعریف کن - منظورت چیه ؟ -
از اون دورانی که یادته خوشحال و بی‌خیال بودی برام بگو
یه روز بود اون زمان که کلاس هشتم بودم
خیلی ازش نمی‌گذره اما قبلاً ها زمان یه‌جور دیگه می‌گذشت
انگار طولانی‌تر بود
صبح رو تو "کُنی آیلند" گذروندیم
"bay ridge"بعد از اون با دوچرخه هامون رفتیم (محلة دیگه‌ای از نیویورک)
"Sunset Park"
"Park Slope"
"Downtown BrookIyn"
"BrookIyn Heights" (محله های نیویورک)
تمام مسیری که به پل بروکلین رسیدیم
بعدش همه چی تغییر کرد
دخترها ، نمرات ، پدرومادرها ، دوتا جنگ
مصیبت های محیطی ، اقتصاد خراب
همة اینا انگار در عرض یک روز از ناکجا پیداشون شد
...کریگ" ، یک سخن‌ای هست که میگه"
خداوندا ، به من قدرت‌ای بده" ... تا چیزهایی که می توانم را تغییر دهم
شهامتی عطا کن تا چیزهایی ... ... که نمی توانم را بپذیرم
و دانایی عطا کن تا تفاوت ... ".این دو را بفهمم
..خب
خب ، بیا راجب پدرومادرت حرف بزنیم
فکر می‌کنی من می‌تونم پدرومادرم رو تغییر بدم ؟
نه ، اما من یک روان پزشک‌ام
پس به دلایلی مجبورم راجب‌اشون ازت سوال بپرسم
آدم های خوبی هستن
..اما ، باشه مثلا بابام همین امروز دیدمش
خودش میدونه من اینجام چون خیلی استرس دارم
اما بازم بحث درخواست "گیتس" رو وسط می‌کِشِه
: یکی نیست بهش بگه ... یکم درک کن پدرِ من"
"چیز بزرگ‌تری اینجا درجریانه ...
و اون چیه !؟
نمی‌دونم ولی احساس می‌کنم چیز بزرگی باشه
دستت درد نکنه - خواهش می‌کنم -
همه‌چیز روبه‌راه ـه ؟
آره ، بخاطر مصاحبه حالم زیاد خوب نبود چیزی نیست
متاسفم - فراموشش کردم -
واقعاً ؟ - راستش نه ، چندتا "لورازپام" خوردم آروم شدم - (آتیوان یا لورازپام داروی ضد اضطراب)
این بستنی رو از کجا گیرآوردی ؟ - "mister softee" اون ور خیابون - (برند کامیون های سیار بستنی)
بابی دهنتووو - دلم بستنی می‌خواد -
میشه یه لیس بزنم "باب" ؟
"مجبورم 2 امتیاز ازت کم کنم "باب - ارزشش رو داره -
این امتیازها به چه دردی می‌خوره ؟ - آره همینو بگو -
اصلاً امکان نداره یه نفر همة امتیاز هارو بگیره
بخاطر شک کردن به سیستم سه امتیاز ازت کم میشه
اه گندش بزنن این سیستم رو میتونی از امتیازهای من برداری
جانی" یه لیس می‌خواد" - بهش میاد خوب باشه -
این چیه ؟ - دلار -
برای پیتزا پارتی
از کجا آوردی ؟ - نگران اون نباش -
آره ، واقعیت داره
اون تو گروه "پلنگ‌های سیاه" بوده - و دیگه ازش خبری نشد ؟ - (گروهی از سیاه پوستان برای اعتراض به خشونت پلیس)
به من دست نزن ، دست نزن
اون خانم رو اونجا می‌بینی ؟
اون یک تندرو علمی در کلمبیا بوده
بعد قانون "میهن پرستی" رو تصویب می‌کنن میدونی قانون "میهن پرستی" چیه ؟ (قانونی برای کنترل تروریسم)
آره - خیلی خب -
وقتی اون قانون رو تصویب میکنن اون دیوونه میشه
اون فکر می‌کرده جرج بوش داخل همه تلفن‌ها میکروفن کارگذاشته
خیلی دیوونست ، نه ؟
و اون یارو "سالمون" که اونجا وایستاده
اونم دیوونست
اون جز گروه اسیدباز یهودی تو "ویلیامز برگ" بوده
فکرکنم "سالمون" خیلی مصرف کرده
اون 100 ورق اسید مصرف کرده
نگاه نکن ، نگاه نکن اونم تو یک شب
و دیگه اون آدم سابق نشده
آره - عجب -
آره دیوونه کنندست نه ؟
یجورایی باحاله - چندتا آدم باحال اینجا هستن -
آره
تو چی ؟ - من چی ؟ -
...منظورم اینه
دخترت ، "ورانیکا" ، کی دوباره می‌بینیش ؟
می‌دونی ، بنظرم بهتره من پیش دخترم نباشم
دست بردار - نه جدی میگم -
منظورم اینه من اینجا الگو خوبی براش نیستم
...و فکر کنم
من اگه نباشم به نفعشه
ببین ، میدونم که به من هـیـچ ربطی نداره
"و هروقت خواستی میتونی بهم بگی "دهنتو ببند
اما بنظرم اون فقط می‌خواد باباش پیشش باشه ...و واسش مهم نیست که
آره بنظرم دهنتو ببندی بهتره
باشه
فکر کنم تاثیر لورازپام ها داره تموم میشه ببخشید
اشکال نداره - شرمنده -
بازم از بالاآوردن هات خاطره‌ای داری که بخوای تعریف کنی ؟
الان که داریم باهم آشنا میشیم
راستش چندتایی دارم
میخوای امتحان کنی ؟ - نه مرسی -
به "سفری به موسیقی" خوش آمدین
کی هیچ سازی نداره ؟
نگران نباش داداش بیا اینجا به عنوان خواننده وایسا
نه بلد نیستم بخونم
مثل نقاشی کشیدنش
...جدا نه ، نمیتونم
کریگِ باحال" ، از چی می‌ترسی ؟" بجنب
کریگ" بیا اینجا"
"کریگ" "کریگ" "کریگ"
اینو بلدی ؟
گمون کنم قبلا شنیدمش - خوبه -
بابی و خانوم‌ها کمکت میکنن
خانوم‌ها ؟
خب بچه‌ها ، درست مثل هفته پیش که تمرین کردیم
آماده‌این ؟ بزن بریم
Pressure pushing down on me فشار و استرس به من وارد میشه
Pressing down on you فشار به تو وارد میشه
No man ask for فشاری که هیچ‌کس نمی‌خوادش
Under pressure that burns a buiIding down زیر فشاری که یک ساختمون فرو میریزه
Splits a family in two و باعث جدایی یک خانواده (طلاق) میشه
Puts peopIe on streets و مردم رو به خیابون‌ها می‌کشونه
That's okay اشکالی نداره
It's the terror of knowing what this world is about وحشت دونستن اینکه این دنیا برای چیست
Watching some good friends screaming ...دیدن بعضی از دوستان خوبی که داد میزنن
Let me out! من رو رها کن
Pray tomorrow gets me higher دعا کن که فردا نشئه‌تر (خوشحال‌تر) باشم
Pressure on peopIe, peopIe on the streets فشار روی مردم... مردم توی خیابون‌ها
Turned away from it aII like a blind man مثل یک مرد نابینا از همه مشکلاتم روی برگرداندم
Sat on a fence but it don't work خواستم بی‌طرف و بی‌تفاوت باشم ولی نشد (نشستن روی فنس یا نرده = بی‌طرفی بین دوگروه یا تفکر)
Keep coming up with Iove راه حل عشق به فکرم رسید
But it's so slashed and torn ولی عشق هم زخمی و آسیب دیده هست
Why? Why? چرا ؟ چرا ؟
Why? چــــرا ؟
Love, love, love, love عشق عشق عشق عشق
Insanity Iaughs under pressure we're cracking دیوانگی به فشاری که ما زیر آن خُرد میشیم می‌خندد
Can't We give ourselves one more chance آیا ما نمی‌تونیم به خودمون یک شانس دیگه بدیم؟
Why can't we give Iove that one more chance چرا اون شانس رو به عشق نمیدیم ؟
Why can't we give Iove چرا ما نمی‌تونیم عشق و محبت بورزیم ؟
Give love, give love, give love عشق بورزیم ... عشق بورزیم ... عشق بورزیم
'Cause love's such an old fashioned word چونکه عشق یک کلمه از مد افتاده و کهنه است
And Iove dares you to change our way of ...و عشق تورو به چالش می‌کشونه که
Caring about ourselves به همدیگه اهمیت بدیم
This is our last dance این رقص آخر ماست
This is ourselves این خود ما هستیم
Under pressure تـحـت فـشـار
Pressure فـشـار (استرس)
خدای من ، تو مدرسه انگار تو یه راک استاری
انگار کل مدرسه دیوونه‌اَت شدن
همه فقط راجب تو حرف میزنن
شاید بهتر باشه ظاهر و تیپت رو عوض کنی
منظورت چیه ؟ - "نگران نباش ، یه چیز باحال برات پیدا می کنیم "کریگ -
"کریگِ باحال" - چی ؟ -
یه نفر اینجا هست که منو کریگِ باحال" صدا می‌زنه"
اون یه نفر دختره ؟ - اوه نــه -
خب ، دختر خوشگلی اونجا هست ؟ - نه راستش -
اخه میدونی ، تیمارستان جای خیلی خوبی واسه دوست دختر پیدا کردن نیست
خیلی دوست دارم اونجا رو ببینم
میتونم بیام سر بزنم ؟ - آره حتما -
اگه واست مهم نیست که طرفدارا از سر و کولم بالا برن
هی ، پاشو
آره ببخشید بهت گفتم که من معروف بودم
طرفدارا همیشه اذیتم می‌کردن
باید سعی کنی بیشتر از اتاق بیای بیرون "موگتادا"
دنیایی اون بیرون هست
چــهــارشــنــبــه
منم نترس ، اینارو بپوش بریم یه قدمی بزنیم
خدای من
بعضی وقتا خیلی خوبه که از اونجا بیای بیرون
چارلی" رفیقِ خودم"
سی دقیقه وقت دارین
آآآ بخورش
هی قضیه تو و "نوئل" چیه ؟
منظورت چیه ؟ - منظورت چیه که منظورم چیه !؟ -
منو خر فرض نکن
...شما دوتا
انرژی بینتون اینطوریه
این آتیش بازی بود
باید ازش بخوای برین بیرون - جدی ؟ - آره -
ازش بخواه برین بیرون منظورم "بیرون" ـه
خب منظورم اینه ازش خوشم میاد
اما بنظرم واسه اینکه ازش بخوام بریم بیرون خیلی استرس دارم
استرس چی رو داری ؟ - "اینکه بگه "نــه -
رفیق آدم نمیتونه تو ترس زندگی کنه
وگرنه آخرش یکی مثل "موگتادا" میشی یا بدتر از اون مثل من
اینجا اون جاییه که تو میگی "هی بابی زندگی تو اون قدرا هم بد نیست"
...اوه ببخشید من فقط - چیزی نیست اشکال نداره -
اما نباید نگران "نــه" شنیدن باشی
نباید باشی می‌تونی با من تمرین کنی
تمرینِ چی ؟ - اینکه از "نوئل" بخوای برین بیرون -
نه ممنون - "آره ، من میشم "نوئل -
من میشم نوئل ، من نوئل ام
هی "کریگ" چه خبرا ؟
هی نوئل من خوبم ، تو چطوری ؟
خوبم
بزودی از اینجا میام بیرون خیلی خوبه
از موسیقی خوشت میاد ؟
آره البته
من از موسیقی زنده خوشم میاد
می خوای کل اون مدت اونجا بشینی ؟
پاشو من یه خانومم
نه ببین رفیق یکم باید راحت باشی
بجنب ، راحت باش آها خوب شد
اما دوست ندارن خودم تنهایی برم موسیقی زنده گوش کنم
آها ، خب شاید بتونیم باهم بریم ؟
"آها ، خب شاید بتونیم باهم بریم ؟"
نه ، یه بار دیگه بگو باید بیشتر انرژی بزاری توش
"مثلا باید بگی "اووووه باید هیجان زده بشی
باشه
آره ، شاید بتونیم باهمدیگه بریم
خب خب خب
بریم کنسرت کی ؟
U2? (گروه راک ایرلندی)
نه - نه ؟ -
Vampire Weekend? (گروه راک آمریکایی)
نه نه نه ، مثل این آدم های نادون نباش
که طرف رو میبرن کنسرتی که دوستش نداره
اینکارو می‌کنی و این خیلی مهمه
باشه
ازش بخواه اون چی دوست داره
درسته آره - خانم‌ها دوست دارن ازشون سوال کنی -
مثلا از من یه سوال بپرس من دوباره "نوئل" میشم
اولش یکم لاس بزن
منظورت چیه ؟ - راجب کفشم نظر بده -
اوه هی "نوئل" کفشات خیلی عالیه خیلی خوشگل ان
اوه ، لطف داری که اینو میگی
خواهش میکنم - خوبه -
یاد گرفتی جواب میده ، انجامش میدی
باشه - بد نبود -
چطوری سر و کلت اینجا پیدا شد ؟
مرد ، تو بیخیال نمیشی نه ؟
تو تعطیلات ام
جدی میگم - منم جدی ام -
بعضی ها میرن "همپتونز" ، من میام اینجا (ساحلی در نیویورک)
یکم استراحت میکنم
بهت غذا میدن
بعضی وقت‌ها نشئه میکنم
من راجب تو اینطوری نشنیدم
چی شنیدی ؟
شنیدم می‌خواستی تو باغ‌وحش به یه پنگوئن تجاوز کنی
کی اینو بهت گفته ؟
آروم باش رفیق
بامزه ، ها ؟
راستش من از حسابدارت شنیدم که سعی داشتی خودکشی کنی
خب ، شاید اینو بهت بگم سورپرایز بشی ولی
اون خانوم حسابدار من نیست
نه بابا شوخی میکنی
و اینکه من 6 بار سعی کردم خودکشی کنم
من راجب بهش فکر کردم
اما رو پُل نتونستم انجامش بدم
یک راست اومدم اینجا
چی جلوت رو گرفت ؟
خانوادم فکر کنم ، پدر و مادرم خواهرم
فقط دونستن اینکه همچین چیزی چقد بد بهشون ضربه میزنه
"میبینی این همون جاییه که من نمی‌فهمم "کریگ
منظورم اینه که تو باحالی باهوشی ، استعداد داری
خانواده ای داری که دوستت دارن
میدونی اگه جای تو بودم چیکارا میکردم ؟ فقط واسه یک روز ؟
خیلی ... خیلی کارها می‌کردم
...فقط
...نمی‌دونم فقط
فقط زندگی می‌کردم
انگار که معنایی داره
بریم
اسمیتی" اینا یه جایی افتاده بودن" پیداشون کردم
چی شده ؟
هی "موگتادا" داری میای بیرون قدم بزنی ؟
چیکار‌ها میشه کرد ؟
خب ، دوست داری نقاشی بکشی ؟
پینگ پونگ ؟ - پینگ چی ؟ -
از موسیقی خوشت میاد ؟
آره
...باشه عالیه ، خب
فقط موزیک مـصـری
اوه خب ، بزار ببینم
عذر میخوام ، اگه اجازه بدین من دارم استراحت می‌کنم
سال" ، موگتادا رو دیدی ؟"
اگه میشه لطفاً آروم صحبت کنید
اون شنوایی حساسی داره
فکرکنم برای یک روز کافی باشه
"هی "کریگ
هی ، انتظار نداشتم
من و "آرون" بهم زدیم
متاسفم
حالت خوبه ؟
...آره ببخشید
باید الان کاملا کوکِ کوک شده باشی نه ؟
آره کاملا
خب ، میدونی من همش داشتم به تو فکر می‌کردم
از اون روز که باهم تلفنی صحبت کردیم
منم راجب تو زیاد فکر کردم
بیدار که شدم تختم آتیش گرفته بود
اون یارو مشکلش چیه ؟
دیوونست
عجیبه
به هر حال
تمام این چیزهارو راجب خودت بهم گفتی و تو خیلی آدم بالغی هستی
نه مثل بقیه که مشکلات کوچیک مسخره دارن
منظورم اینه تو خیلی خیلی وضع ات خرابه
من خراب ام
اما از نوع خوبش از نوعی که بهت تجربه میده
پس ، تو و "آرون" جدا شدین ؟
خب ، میدونم که من باید الان به "نوئل" فکرکنم
و اینکه چطور قراره 20 دقیقه دیگه ببینمش
اما وقتی یه دختر خیلی خوشگل جلوتون ـه
و برای 2 سال براتون عقده روحی شده
و داره لباشو گاز میگیره و آروم صحبت میکنه و اینکه چیزتون راست شده
چکار می‌کنید ؟
می‌خوای اتاقم رو ببینی ؟
هنوز تمومش نکردی ؟
چی ؟
آها ، ما اینجا یه عالمه فعالیت انجام میدیم
واسه همون زیاد طول میکشه
من و "آرون" هیچوقت همچین کاری نکردیم
این کاملا تو لیست کارهایی که باید انجام می‌دادم بود
کس دیگه ای هم اینجاست ؟
الان حالم بد میشه
سکس سکس تو تخت من
خدا ، حال بهم زنه
بچه‌ها تو تخت من سکس میکنن
کریگ" این کیه ؟"
"این هم اتاقی هستش "موگتادا
باهاش صحبت نکن اون می‌خواست تو تخت من سکس کنه
آروم باش ، هیچکس قرار نیست سکس کنه باشه ؟
زن‌ها وسوسه کننده‌ان ، من می‌دونم
تو چه مرگته ؟ - گمشو بیرون -
بهش سخت میگذره
نه ، تو تو چه مرگته ؟
منم داره بهم سخت میگذره
میدونی چیه ؟ بهتره یه مقدار استراحت کنی
فردایی وقتی بهت زنگ میزنم - نیا" "نیا" صبرکن" -
"صبرکن "نیا
من عاشقتم
"فقط بهتر شو "کریگ
...نه ، منظورم اینه که
"نوئل"
نوئل" ، خواهش میکنم"
ببخشید من گند زدم
نقاشی ایت رو خیلی دوست دارم فوق العاده است
امیدوارم در رو باز کنی
حالت خوبه ؟
اینم خیلی باحاله
خب ، قرارمون امشبه
اشکال نداره فرض کنیم که همچین چیزی اتفاقی نیوفتاده ؟
"تو خیلی وقت پیش اینو فهمیده بودی "موگتادا
"هیچوقت از تخت خواب بیرون نیا"
پـنـج شـنـبـه
قبول شدم
تو چی ؟
تو مامانت
بهم خونه میدن
عالیه
صبحونه نبودی
اینا بخاطر اون افتضاح "نوئل" و "نیا" هست ؟
تو چطوری میدونی ؟
سالومون" ، گوش‌هاش خیلی تیزه"
ببین فقط قضیه دختر نیست باشه ؟
هیچ‌کاری رو درست نمی‌تونم انجام بدم زندگیم خیلی داغونه
نه زندگی من داغونه
زندگی "موگتادا" داغونه بهت برنخوره رفیق
اشکال نداره حاجی
"ببین ، اتفاقا منم شبیه تو ام "کریگ
من رو یاد زمانی می‌اندازی که هم‌سن تو بودم
قیافم خیلی بهتر بود و مشکلی با زن‌ها نداشتم
برگرد سر اصل مطلب مرد
منظورم اینه که 20 سال دیگه
اگه تولد 8 سالگی دخترت رو همچین جایی جشن بگیری
"بخدا قسم من و "موگتادا مث سگ کُـتَـکت می‌زنیم
"اون مشغول زندگی کردن نیست"
"مشغول مُردنه"
بهتره باور کنی
"این "بابی
بنظرم آدم خیلی دانایی ـه
به‌هر‌حال اومده بودم که فقط بگم من فردا کارتون خواب نمی‌شم
فقط دارم میگم
حدس بزن چی شده ؟
هستش YMCA درست بغل
آره پس می‌تونیم بریم استخر شنا کنیم
و شاید تنیس روی میز بازی کنیم
پینگ پنگ آره
جفتشون یکیه
گوش کن ، مامانت یک‌شنبه میاردت اینجا
و می‌تونیم اینجا جشن بگیریم
:نوشته روی یادداشت‌ «بیا حرف بزنیم ، جای همیشگی ، ساعت 4 بعدازظهر»
آدم های خیلی زیادی وجود دارن نه فقط تو این بیمارستان
تو کل جهان ، دارن خیلی سخت تلاش میکنن که فقط زندگی کنن
و خیلی خودخواهانه است اگه من قدر چیزهایی که دارم رو ندونم
مثلا چی ؟
خب ، مثلا خانواده ام ، خونه ام و دوستانم
و میدونی این
من قبلا فکر میکردم هنر ...فقط یه کسب و کاره اما
"واقعا زیباست "کریگ
ممنون
آره ، تقریبا 20 تا ازینا کشیدم
و چیزیه که واقعا ازش لذت می‌برم
از چیش لذت می‌بری ؟
سرگرم کنندست
و ذهنمو از چیزهایی که واسم استرس میارن دور می‌کنه
وقتی ازینجا رفتی ادامه اش میدی ؟ - آره -
یا گمون کنم اما بابام ممکنه عصبانی کنه
بهش نگفتی حالت چطوره ؟ - هنوز نه -
اما میگی ؟ - آره فکرکنم -
متشکرم
"امشب آخرین شب من هست "اسمیتی
"بله آخرین شبت هست "کریگ
متنفرم ازین که اینو بهت میگم اما فکر کنم دلم واست خیلی تنگ بشه
خب ، آخرین شب "بابی" هم هست
پس می‌خواستم بدونم ما می‌تونیم یه پیتزا پارتی داشته باشیم ؟
آره می‌تونیم ، پول‌اش رو داری ؟ اگه پول داری مشکلی نیست
آره پولش رو جور می‌کنم
می‌تونی چندتا موزیک با خودت بیاری ؟
هی ممنون که اومدی
می‌خواستم فقط بگم از بابت اتفاقی که دیروز افتاد خیلی متأسفم
اون دختره که پیشش بودم دوست‌دختر رفیق صمیمیم هستش
خیلی وقته که عقده ذهنی شده واسم
و عاشق اش هستی ؟ - نه -
خب البته که نه ولی فکر میکنی که اون جذابه
بعد چیزی رو بهش گفتی که فکر می‌کردی دوست داره بشنوه
و الان می‌خوای همون کار رو با من بکنی
نه نمی‌خوام - نمی‌خوای ؟ -
ببین ، من واقعا به‌نظرم تو جذابی
و واقعا دلم می‌خواد که حرف درست رو بزنم
اما فقط بخاطر اینکه خیلی دوست دارم
ازین خوشم میاد که مثل بقیه آدم‌ها مشکلاتت رو مخفی نمی‌کنی
و احساس میکنم وقتی پیش تو هستم منم لازم نیست مشکلاتم رو مخفی کنم
میدونی ، جدیدا خیلی راجب بهش فکر کردم
و متوجه شدم که
اگه آدم مشغول زندگی کردن نباشه مشغول مردن میشه
و من یکی که فکر میکنم ...ما میتونیم دوباره از
مشغول بودن به زندگی" لذت ببریم"...
نه اینکه دوباره به دنیا بیایم میدونی منظورم چیه ؟
"خدای من ، مرسی که اینو بهمون فهموندی "باب
چی ؟ اینو به تو هم گفته ؟
کی ؟ - "بابی" -
آره من و تقریباً یک میلیارد آدم دیگه
"باب دیلِن" خواننده معروف آمریکایی ، حرفایی که بابی به کریگ) (یاد داده بود در واقع یکی از ترانه های این خوانندست
این چیزی که الان گفتی متن یه آهنگ هست
چی ؟ نه نیست - چرا هست -
به‌هرحال منظورم اینه که
می‌خوام باهات دکتربازی کنم (xD نه اون دکتر بازی)
محشره
چرا هیچ‌وقت ازم نپرسیدی چرا ؟
چرا چی ؟
فکرکردم خودت هروقت بخوای بهم میگی
مرسی
از موزیک خوشت میاد ؟
از نفس کشیدن خوشت میاد ؟
درسته ، سوال احمقانه‌ای بود
خیلی خوشم میاد "Radiohead" از "the Pixies", "T. Rex"
دیگه چی
کنسرت اشون رو رفتی ؟
رو یکبار رفتم the Pixies و Radiohead کنسرت
عالیه
"Vampire Weekend" میدونی ، داره آخر این ماه کنسرت برگزار می‌کنه
دوست داری بری ؟
آره دوست دارم
با تو دیگه ، مگه نه ؟
"نه با "سالمون
آره با من
ببخشید بچه ها دیگه داره خیلی احساسی میشه
پس فقط چیزهای مهم رو بهتون میگم
این منم که دارم می‌فهمم ، درواقع دوست ندارم که مدیرعامل ، وکیل یا رئیس جمهور بشم
این "نوئل" ـه که داره به اینکه من یه روزی می‌خواستم رییس جمهور بشم می‌خنده
...اینجا "نوئل" داره پیشنهاد میده که
"گوربابای قبولی تو مدرسه تابستونی "گِیتس اگه که باعث میشه خوشحال نباشم
این منم که داره ازین ایده خوشش میاد
این منم که دارم فکر میکنم چطور به بابام بگم
این بعد از اینه که به "نوئل" میگم چقدر خوشگله
ترجمه و زيرنويس از : سـیـاوش47 .:: sia.rahbar.47@gmail.com ::.
باشه ، فقط بهشون بگو پِـیـک رو بفرستن طبقه سوم
«سه شمالی»
باشه پسرم خیالت راحت
مرسی پدر - خواهش می‌کنم -
آره فردا می‌بینمتون - پس می‌بینمت دیگه -
باشه خداحاظ - خداحافظ -
"هی ، "موگتادا
بله - سلام داداش -
اگه یه لطفی کنی ممنونت می‌شم
هی پیداش کردم
واقعا دستت دردنکنه
نه کاری نکردم
ببین مرد ، شرمنده که باهات عوضی بودم
شرمنده که خواستم از دوست دخترت لب بگیرم
با "نیا" چیکار می‌کنی ؟
می‌خوایم تلاش کنیم ازش بگذریم
خوبه
...میدونی من شاید خیلی خوب مخفیش کنیم ولی
منم بعضی اوقات افسرده میشم
آره ؟
خودت رو نکش باشه ؟
باشه
جدی میگم
ممنون
فردا بهت زنگ میزنم باشه ؟
آره زنگ بزن
...هی
تو واقعا میخواستی که از دوست دخترم لب بگیری ؟
عوضی
پیتزا داره سرد میشه چی شده ؟
خسته ام رفیق
...فکر کنم باید بیخیال مهمونی پیتزا بشم و
وسایلم رو جمع کنم...
تعطیلات تموم شد
بله ، برگردیم سر کار
میری سر کار ؟ - نه -
خب ، بابت خونه بهت تبریک میگم
ممنون
میدونی ، اون شعر "دیلِن" رو به "نوئل" گفتم
چطور پیش رفت ؟
خوب ، بزودی میریم بیرون
جدا ؟ - شاید بریم کنسرت -
خوبه
بیا
این تویی
اوه اوه چقد بهم ریختست مرد
اونقدرا هم بهم ریخته نیست
فقط درحال بازسازی ـه
ببین ، شماره ام رو پشتش نوشتم
باید هرچندوقت یکبار همدیگه رو ببینیم یکم تنیس روی میز بازی کنیم
حتما
خوبه ، فردا صبح موقع صبحونه می‌بینمت پس
"موفق باشی "کریگ
...نه اینکه بهش نیاز داشته باشی ، اما
مرسی ، تو هم همین طور رفیق
هی بیخیال
بهم اعتماد کنید
من می‌خوام برقصم
ببخشید ؟
خوشم اومد
خوشم اومد آره
نگاه کنید
جمعه
بسلامت رفیق
شاید بهتر باشه بیشتر بمونی امکان داره بیرون دوباره دیوونه شی
شانسم رو امتحان می‌کنم
میاد سراغت
باشه می‌دونم شاید پیش خودتون دارین میگین که «این چیه ؟»
یه بچه چند روز میره بیمارستان و همه مشکلاتش حل میشه ؟
اما همه مشکلاتم حل نشده می‌دونم که نشده
می‌دونم که این تازه شروعش ـه
هنوز باید با تکالیفم ، مدرسه و با دوستام روبرو بشم
پدرم
"سلام "اسمیتی - هی هی -
ممنون بابت همه چی -
حتما ، خواهش می‌کنم آقا
بابی" رو ندیدی ؟"
چرا ، صبح خیلی زود رفت
اما تفاوت امروز با سه شنبه قبلی
اینه که بعد از مدت ها
می‌تونم به کارهایی که تو زندگیم می‌خوام انجام بدم فکر‌کنم
حالت چطوره ؟
...احساس می‌کنم
احساس می‌کنم می‌تونم از پسش بربیام
دوچرخه سواری ، خوردن ، نوشیدن ، حرف زدن
سوار مترو شدن ، مطالعه ، خوندن نقشه
کشیدن نقشه ، ساختن اثر هنری
"پاره کردن فُرم "گِیتس
اینکه به بابام بگم نگرانش نباشه
بغل کردن مامانم بوس کردن خواهر کوچیکم
بوس کردن بابام
"لب گرفتن با "نوئل
بازم با اون لب گرفتن
باهاش پیک نیک رفتن باهاش فیلم دیدن
با "آرون" فیلم دیدن عه ، با "نیا" فیلم دیدن
مهمونی رفتن ، برای بقیه داستانم رو تعریف کردن داوطلبانه به «سه شمالی» رفتن
"کمک کردن به آدمایی شبیه "بابی
"شبیه "موگتادا
شبیه خودم
بیشتر کشیدن ، کشیدن آدم کشیدن یه آدم لخت
کشیدن نوئلِ لخت
دویدن ، سفر کردن ، شنا ، حرکت کردن
آره می‌دونم دارم لَنگ می‌زنم اما به هرحال
هرجورشده حرکت کن
نفس بکش
زندگی کن
ترجمه و زيرنويس از : سـیـاوش47 .:: sia.rahbar.47@gmail.com ::.